1 00:01:41,018 --> 00:01:42,394 LOLY: Es una locura. 2 00:01:42,769 --> 00:01:46,523 Mientras esto sucede, No crees que lo olvidarás nunca. 3 00:01:47,024 --> 00:01:49,526 Luego, una vez que termine, apenas puedes recordar nada. 4 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Pero son ellos, ¿verdad? 5 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 Estás seguro de que estos son los chicos. ¿quién te retuvo? 6 00:01:52,863 --> 00:01:55,532 - Absolutamente. - Estos tres definitivamente. 7 00:01:55,949 --> 00:01:58,577 Este es el pequeño idiota que me escupió en la cara. 8 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 HALLORAN: Los hermanos D'Alessio, 9 00:02:00,203 --> 00:02:02,039 una familia de dagos de Filadelfia. 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Hombres del segundo piso que se graduó en atracos. 11 00:02:05,125 --> 00:02:08,295 Robaron en librería en el '17, el restaurante. 12 00:02:08,545 --> 00:02:11,465 Mató a dos clientes, le disparó a un camarero en la cara. 13 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 - Jesucristo. - El pequeño bastardo me llamó gorda. 14 00:02:14,051 --> 00:02:16,386 ELI: Son unos jodidos asesinos, George. 15 00:02:16,553 --> 00:02:18,472 Me parece que te salió fácil. 16 00:02:18,555 --> 00:02:20,515 Por qué, claro. Yo solo estaba... 17 00:02:21,391 --> 00:02:22,893 Necesito hablar con mi hermano. 18 00:02:24,686 --> 00:02:25,729 Sentirse mejor. ¿Eh? 19 00:02:36,073 --> 00:02:37,741 Estas malditas guineas 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Son desesperados, Nuck. 21 00:02:40,410 --> 00:02:43,580 Tenemos que rastrearlos y aplastarlos. antes de que derramen más sangre. 22 00:02:45,332 --> 00:02:48,919 No es sólo la sangre lo que me preocupa. Es tinta. 23 00:02:49,628 --> 00:02:50,671 ¿Viste el periódico de hoy? 24 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 A June no le gusta molestarme. 25 00:02:52,756 --> 00:02:55,592 Fletcher, este reformador que se postula para alcalde, 26 00:02:56,051 --> 00:03:01,181 dio una entrevista alegando corrupción tanto en la oficina del alcalde como en la del sheriff. 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,391 ¿Me mencionó por mi nombre? 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,309 "¿El alcalde Bacharach ha cuestionado siquiera 29 00:03:04,393 --> 00:03:08,772 "lo que estaba haciendo el sheriff Eli Thompson en un casino ilegal a las 3:00 am?" 30 00:03:08,855 --> 00:03:10,565 Entonces yo estaba allí. ¿Y qué? 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,359 ¿Cómo supo que no estaba respondiendo una llamada? 32 00:03:12,442 --> 00:03:14,695 Porque él lo sabe, Eli. Todo el mundo lo hace. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,154 Simplemente nunca apareció en el periódico antes. 34 00:03:16,488 --> 00:03:17,781 Que se jodan. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,616 Que escriban lo que quieran. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,453 La elección, Eli. 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,414 Tenemos que mantener la marea fluyendo en nuestra dirección. 38 00:03:25,622 --> 00:03:29,376 Saldré entonces, presionaré la carne, conseguir algo de apoyo. 39 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 ¿Qué pasa con tu bazo? El Dr. Surran dice que deberías descansar. 40 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 ¿Cómo descansas tu bazo? 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,010 HOMBRE 1: Vamos, Grant. HOMBRE 2: Esa agua estaba fría. 42 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 HOMBRE 1: Dígaselo a las damas. ¡Eso fue increíble! 43 00:03:41,346 --> 00:03:42,723 Muy lejos. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,558 (TODOS CHARLA) 45 00:03:47,728 --> 00:03:50,564 HOMBRE 2: Eso suena bien. HOMBRE 1: ¿Quién tiene hambre? Estoy comprando. 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,826 ¿Crees en el amor a primera vista? ¿Sra. Schroeder? 47 00:04:04,411 --> 00:04:09,332 - Es una idea bastante romántica. - Me pasó el día que vi a Warren. 48 00:04:10,000 --> 00:04:11,626 ¿Senador Harding? 49 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 yo tenía 16 años, 50 00:04:15,881 --> 00:04:19,050 y era el hombre más guapo que jamás había conocido. 51 00:04:20,552 --> 00:04:22,888 Por supuesto, todavía no era senador. 52 00:04:23,054 --> 00:04:25,599 Dirigía el periódico en Marion. 53 00:04:26,558 --> 00:04:29,978 ¿El hermano de Houdini? Su nombre es Hardeen. 54 00:04:30,061 --> 00:04:34,733 Y cuando escuché por primera vez "Harding", Pensé que era él postulándose para presidente. 55 00:04:36,902 --> 00:04:38,862 el me ama 56 00:04:38,945 --> 00:04:40,864 y ama a su pequeña hija. 57 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 Pero Estados Unidos lo necesita 58 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 y por eso tengo que sacrificarme. 59 00:05:05,430 --> 00:05:09,059 Margarita. Buen día. - Señora Jeunet. 60 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Esta es una amiga mía, la señorita Nan Britton. 61 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Necesita algunos conjuntos para la temporada. 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,066 (HABLA FRANCÉS) 63 00:05:16,316 --> 00:05:18,401 Existimos para obligar. 64 00:05:18,485 --> 00:05:20,278 Maryska. 65 00:05:21,738 --> 00:05:22,781 ¡Maryska! 66 00:05:26,576 --> 00:05:28,829 Acompañe a la señorita hasta el camerino. 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Por aquí. 68 00:05:34,167 --> 00:05:36,920 Una vaca esperando ser ordeñada. 69 00:05:37,921 --> 00:05:40,590 La chica polaca. Sin gracia, sin encanto. 70 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 Bueno, me imagino que todavía está aprendiendo. 71 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 Una cabeza como una col. 72 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Pero ella trabajará por unos centavos. 73 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 ¿Ves a qué estoy reducido? 74 00:05:52,769 --> 00:05:55,230 ¿El negocio va lento, señora? 75 00:05:58,775 --> 00:06:01,695 Mi querida Margarita, 76 00:06:01,778 --> 00:06:03,572 cómo has florecido. 77 00:06:03,780 --> 00:06:07,033 El señor Thompson es bastante generoso. con sus atenciones. 78 00:06:07,450 --> 00:06:09,035 Él me trata bien. 79 00:06:09,911 --> 00:06:14,875 Las mejores cosas para las mejores damas, como debe ser aquí. 80 00:06:15,625 --> 00:06:18,128 Pero el costo es muy alto, 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,130 y encima debo pagar. 82 00:06:20,922 --> 00:06:23,592 - ¿Pagar a quién? - Sr. Thompson, por supuesto. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 Te refieres a la ciudad. 84 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Me dicen que ahora debo pagar el doble. 85 00:06:30,640 --> 00:06:32,100 Todos deben hacerlo. 86 00:06:32,183 --> 00:06:35,645 No he guardado nada, Marguerite. Todo para administrar la tienda. 87 00:06:37,814 --> 00:06:39,316 Soy una mujer sola. 88 00:06:39,900 --> 00:06:41,651 Entiendes esto. 89 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 ¿No puedes hablar con tu concejal? 90 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 puedes hablar por mi 91 00:06:46,990 --> 00:06:48,950 al hombre que te presta su atención. 92 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 No sabría qué decir. 93 00:06:52,829 --> 00:06:55,248 Di que es guapo 94 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 que feliz te hace, 95 00:06:57,292 --> 00:07:00,420 y como se puede comprar las cosas que te hacen bonita para él 96 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 ¿Si no existe la Belle Femme? 97 00:07:04,674 --> 00:07:06,259 Ayúdame, Margarita. 98 00:07:08,386 --> 00:07:10,847 Tienes un poder que no sospechas. 99 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 (LA PUERTA SE ABRE) 100 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 (ISABELLE SALUDA EN FRANCÉS) 101 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 No dejes piedra sin remover. 102 00:07:18,438 --> 00:07:21,775 Tú y tus hombres telegrafian a todos los departamentos. de Filadelfia a Pittsburgh. 103 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 - También deberías escribir a... - JIMMY: Nucky. 104 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 Jesús. Un pequeño aviso hubiera estado bien. 105 00:07:27,322 --> 00:07:30,241 - Envié un telegrama. - No hemos recibido nada. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,078 Llamaré a Western Union para quejarme. 107 00:07:35,038 --> 00:07:38,959 Te ofrecería café, pero parece que ya te has ayudado a ti mismo. 108 00:07:39,042 --> 00:07:42,003 En el tren el vagón restaurante estaba fuera de servicio. 109 00:07:42,253 --> 00:07:43,296 ¿No has estado en casa? 110 00:07:43,380 --> 00:07:45,048 Pensé que debería verte primero. 111 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Haz que te envíen un bistec. 112 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 (HABLA ALEMÁN) 113 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 Entonces estás aquí. 114 00:07:57,602 --> 00:08:00,730 - ¿Supongo que has aceptado mi oferta? - Con condiciones. 115 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Mi amigo, Richard Harrow, Lo conociste en Chicago. 116 00:08:06,528 --> 00:08:10,073 - ¿El hombre de la máscara de hierro? - Es un héroe de guerra. Me gustaría que me acompañara. 117 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 ¿Qué hay ahí debajo? 118 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Le falta el pómulo, la mandíbula. 119 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Básicamente todo el lado izquierdo. de su rostro ha desaparecido. 120 00:08:17,580 --> 00:08:18,873 ¿Y sigue vivo? 121 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Medicina, ¿eh? 122 00:08:24,254 --> 00:08:26,297 Muchos muchachos que aún están vivos probablemente no deberían estarlo. 123 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Bueno, yo también conozco algunos. 124 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 - Los hermanos D'Alessio de Filadelfia. - Otra condición. 125 00:08:33,763 --> 00:08:37,183 Mantenemos lo que discutimos sólo entre nosotros. 126 00:08:40,186 --> 00:08:41,271 Espera afuera. 127 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 (LA PUERTA SE CIERRA) 128 00:08:55,785 --> 00:08:57,996 JIMMY: Entonces estos son los chicos. que robó el casino? 129 00:08:58,079 --> 00:08:59,956 NUCKY: Y O'Neill también. 130 00:09:01,082 --> 00:09:04,502 Ignacio, Sixto, León. 131 00:09:05,336 --> 00:09:06,546 Todos llevan nombres de papas. 132 00:09:06,629 --> 00:09:08,882 Escribiremos al Vaticano, a ver si saben dónde están. 133 00:09:17,807 --> 00:09:18,850 Cuando los encuentro, 134 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 ¿Qué quieres que haga? 135 00:09:25,648 --> 00:09:28,318 - ¿Necesitas que te lo explique? - Me gustaría oírte decirlo. 136 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 ¿Por qué? 137 00:09:34,324 --> 00:09:36,451 Político hasta el final, ¿eh? 138 00:09:38,369 --> 00:09:40,914 ¿Qué? No lo dices, ¿No tienes que negarlo después? 139 00:09:42,332 --> 00:09:45,043 ¿O simplemente estás tratando de engañarte a ti mismo? 140 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 ¿Acerca de? 141 00:09:47,045 --> 00:09:49,005 El hecho de que seas un asesino, Nuck. 142 00:09:50,340 --> 00:09:53,384 Eso es lo que quieres que haga, ¿verdad? 143 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 ¿Matarlos? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,766 Sí. 145 00:10:13,696 --> 00:10:15,198 ¿Incluso el niño? 146 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 (Olfatea) 147 00:10:33,633 --> 00:10:35,677 Voy a comer mi bistec. 148 00:10:49,774 --> 00:10:50,775 (LLAMANDO A LA PUERTA) 149 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 (SILBATOS) 150 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 - Señores. -AR. 151 00:11:07,959 --> 00:11:09,419 Estos son los tipos de los que te hablé. 152 00:11:09,544 --> 00:11:11,754 Este es Leo D'Alessio. 153 00:11:12,839 --> 00:11:15,091 -su hermano, Ignacio. - Y Mickey Doyle. 154 00:11:16,009 --> 00:11:17,385 Un honor, señor Rothstein. 155 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 - Entonces has oído hablar de mí. - Naturalmente. 156 00:11:19,470 --> 00:11:21,097 - Sí. - ¿Quién no, eh? 157 00:11:24,684 --> 00:11:27,520 - ¿Y qué es lo que has oído? - Buen material, ya sabes. 158 00:11:27,604 --> 00:11:28,646 ROTHSTEIN: ¿Que soy honesto? 159 00:11:29,939 --> 00:11:31,232 ¿Que siempre obtendrás un trato justo? 160 00:11:31,399 --> 00:11:34,110 Claro, es por eso que estamos aquí. 161 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 Se necesita toda una vida para construir una reputación 162 00:11:38,114 --> 00:11:40,033 y sólo unos segundos para destruir. 163 00:11:44,454 --> 00:11:45,997 - Guau. - ROTHSTEIN: Agárralos, Charlie. 164 00:11:52,128 --> 00:11:54,255 lo entiendo Estás interesado en el negocio de las bebidas alcohólicas. 165 00:11:54,339 --> 00:11:57,425 - Estamos interesados ​​en ganar dinero. - Montones de eso. 166 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 Bola ocho, 500 dólares. 167 00:12:02,472 --> 00:12:04,140 Te rompes. 168 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 Hay dos formas de ganar dinero. en el negocio del alcohol. 169 00:12:13,274 --> 00:12:16,402 Una es tomar whisky rotgut barato, diluirlo y venderlo. 170 00:12:16,486 --> 00:12:19,322 - A mí me iba bien con eso. - ROTHSTEIN: Esa es la manera estúpida, 171 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 en el que no tengo ningún interés. 172 00:12:26,663 --> 00:12:29,332 Hay una demanda creciente de buen whisky en los Estados Unidos. 173 00:12:29,916 --> 00:12:33,378 Y no estoy hablando de la basura revolviste en tu orinal. 174 00:12:35,338 --> 00:12:37,924 Estoy hablando del mejor whisky escocés de Gran Bretaña. 175 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Hay una fortuna que hacer de importarlo. 176 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 Será chic tomar un buen whisky. cuando tienes invitados 177 00:12:47,308 --> 00:12:50,270 y los ricos competirán unos con otros para servirle. 178 00:12:53,856 --> 00:12:56,359 quiero montar un negocio para importar whisky. 179 00:12:56,943 --> 00:12:58,778 Tendremos barcos con tripulaciones en las que podamos confiar. 180 00:12:58,861 --> 00:13:02,949 ¿Quién lo navegará desde las destilerías de Europa? y descargarlo fuera del límite de tres millas. 181 00:13:03,032 --> 00:13:05,618 Todo lo que tenemos que hacer es pasarlo de contrabando a tierra. 182 00:13:05,702 --> 00:13:07,036 Ahí es donde entran los idiotas. 183 00:13:07,120 --> 00:13:10,915 Los puertos de Atlantic City son ideales para distribución a toda la Costa Este. 184 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 El único problema 185 00:13:12,667 --> 00:13:14,168 es el hombre que dirige esa ciudad. 186 00:13:14,877 --> 00:13:17,922 Normalmente, haría un trato con un hombre así. 187 00:13:19,090 --> 00:13:22,969 incluirlo como socio, pero encuentro a Nucky Thompson 188 00:13:23,052 --> 00:13:26,014 ser codicioso e irrazonable. 189 00:13:28,391 --> 00:13:30,059 Nada que una bala en el ojo no solucione. 190 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 (MICKEY SE ríe) 191 00:13:34,772 --> 00:13:35,982 Si cada uno de ustedes firma esos formularios, 192 00:13:36,065 --> 00:13:39,610 Lo tomaré como tu aquiescencia a nuestro nuevo acuerdo. 193 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 - ¿Cuáles son? - SUERTE: Pólizas de seguros de vida. 194 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 Hay medio millón para cada uno de ustedes. 195 00:13:47,118 --> 00:13:49,954 ROTHSTEIN: Usted se encargará grandes cantidades de mi dinero, señores. 196 00:13:50,163 --> 00:13:52,415 Te aseguro que no me cincelarás. 197 00:13:54,584 --> 00:13:56,419 Piensa en ello como un incentivo. 198 00:13:56,919 --> 00:13:58,463 para no estropear las cosas. 199 00:14:05,595 --> 00:14:06,763 (HABLA ITALIANO) 200 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Te mostraré la salida. 201 00:14:25,782 --> 00:14:28,493 ¿Sabes qué es lo bueno? ¿Sobre el Zoológico del Bronx, Charlie? 202 00:14:30,453 --> 00:14:33,247 Hay barreras entre tú y los monos. 203 00:14:42,632 --> 00:14:46,177 - Finalmente dormido. - Podría haberles leído algo más de esto. 204 00:14:46,636 --> 00:14:49,013 Parece que lo estás disfrutando tú mismo. 205 00:14:49,097 --> 00:14:50,723 "El maravilloso imán del amor. 206 00:14:50,807 --> 00:14:54,477 "Mientras lo lleve, Todos los seres vivos que conozca me amarán entrañablemente". 207 00:14:54,811 --> 00:14:57,814 Eso facilitaría su elección, ¿no? 208 00:14:57,897 --> 00:14:59,399 Ciertamente más barato. 209 00:14:59,482 --> 00:15:00,691 ¿Ganar es caro? 210 00:15:00,858 --> 00:15:02,777 No es tan caro como perder. 211 00:15:02,985 --> 00:15:05,446 ¿Y el señor Harding será presidente? 212 00:15:05,571 --> 00:15:08,658 Eso depende. ¿Tiene previsto votar por él? 213 00:15:10,493 --> 00:15:13,621 tal vez lo he visto no de la manera más halagadora. 214 00:15:14,163 --> 00:15:16,666 - Te refieres a la chica. - Su nombre es Nan. 215 00:15:18,793 --> 00:15:21,337 Si sólo eligiéramos hombres buenos, nunca tendríamos líderes. 216 00:15:22,755 --> 00:15:24,799 Si no son buenos, ¿cuáles deberían ser? 217 00:15:25,883 --> 00:15:28,219 Útil. A quienes los apoyan. 218 00:15:30,930 --> 00:15:33,683 Estuve hablando con Madame Jeunet hoy. 219 00:15:34,225 --> 00:15:35,351 ¿Oh? 220 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Ella dice que va a perder la tienda. 221 00:15:39,647 --> 00:15:41,190 Es un lugar caro. 222 00:15:41,858 --> 00:15:44,402 Al parecer está teniendo problemas con la ciudad. 223 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Entonces debería hablar con su concejal. 224 00:15:48,614 --> 00:15:51,367 Ella lo hizo. No ayudó. 225 00:15:55,538 --> 00:15:58,958 Tal vez haya algo el tesorero del condado podría hacer. 226 00:16:01,002 --> 00:16:03,504 - ¿Te pidió que mencionaras esto? - No. 227 00:16:03,588 --> 00:16:05,840 Entonces ¿por qué lo estamos discutiendo? 228 00:16:06,799 --> 00:16:09,635 Ella me mostró una amabilidad y pensé en devolverlo. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,721 Hice que te contratara, Margaret. 230 00:16:11,804 --> 00:16:13,222 La amabilidad no entró en juego. 231 00:16:13,306 --> 00:16:16,893 Entonces deberías recompensarla. por la carga que le hiciste llevar. 232 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 ¿Qué te dijo exactamente? 233 00:16:21,230 --> 00:16:25,985 Solo que el dinero que paga ha aumentado y es más de lo que puede permitirse. 234 00:16:26,068 --> 00:16:29,155 Entonces ella no debería estar haciendo negocios. en Atlantic City, porque eso es lo que cuesta. 235 00:16:30,156 --> 00:16:34,076 - Pero si tú pones el precio... - Margaret, este no es un tema adecuado. 236 00:16:34,494 --> 00:16:35,870 No era consciente de eso. 237 00:16:40,041 --> 00:16:42,752 Ya lo sabes. 238 00:16:51,969 --> 00:16:53,930 ¿No te quedarás? 239 00:16:56,933 --> 00:16:58,935 Tengo una reunión temprano. 240 00:17:05,358 --> 00:17:06,609 (LA PUERTA SE CIERRA) 241 00:17:06,776 --> 00:17:08,861 Pinté esto el pasado mes de octubre. 242 00:17:08,945 --> 00:17:11,405 - Fue actriz de vodevil. - Eh. 243 00:17:11,489 --> 00:17:12,865 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 244 00:17:12,949 --> 00:17:14,283 Es bonito. 245 00:17:16,410 --> 00:17:17,495 esto, 246 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 hay una calidad lírica. 247 00:17:21,040 --> 00:17:23,793 - Me recuerda a Mary Cassatt. -(SE ACLARA LA GARGANTA) 248 00:17:24,919 --> 00:17:28,339 ¿Crees que tu amigo te visitará pronto? ¿El marchante de arte? 249 00:17:29,549 --> 00:17:31,968 Actualmente se encuentra en el extranjero. París. 250 00:17:32,093 --> 00:17:33,553 MARÍA: La Ciudad de la Luz. 251 00:17:33,636 --> 00:17:34,637 (gruñidos) 252 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 (RISAS) 253 00:17:35,805 --> 00:17:36,806 (Jadeos) 254 00:17:37,139 --> 00:17:39,850 - Maldita sea. Rompí el corcho. - Aquí. 255 00:17:44,897 --> 00:17:45,898 (PALOPAS DE CORCHO) 256 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Allá. 257 00:17:48,651 --> 00:17:51,237 ¡Dios mío! Ustedes, artistas incivilizados. 258 00:17:51,362 --> 00:17:52,488 (RISAS) 259 00:17:55,116 --> 00:17:56,200 1918. 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,452 Ese es el año en que te conocimos. 261 00:18:04,792 --> 00:18:08,421 Muy bien, guarda un poco para tu celoso marido. 262 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 (gruñidos) 263 00:18:24,353 --> 00:18:25,438 Ven. 264 00:18:40,119 --> 00:18:42,538 Está bien, cariño. No muerdo. 265 00:18:44,999 --> 00:18:47,835 - Yo... - Todo el mundo en París lo está haciendo. 266 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 (PUERTA SONIDO) 267 00:18:54,925 --> 00:18:55,968 JIMMY: ¿Hola? 268 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 (LLAMANDO A LA PUERTA) 269 00:18:57,887 --> 00:18:58,971 ¿Ange? 270 00:19:00,931 --> 00:19:02,558 Ángela, soy yo. 271 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 ÁNGEL: ¿Hola? 272 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 Palanqueta. 273 00:19:07,396 --> 00:19:08,648 Soy yo. 274 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 ¿Por qué está cerrada la puerta? 275 00:19:17,323 --> 00:19:19,909 - Hemos tenido intrusos en el barrio. - ¿Dónde está el bebé? 276 00:19:21,369 --> 00:19:22,870 Está durmiendo. 277 00:19:30,252 --> 00:19:32,880 -Jimmy, Dios mío. - ¿Estás de fiesta? 278 00:19:34,131 --> 00:19:36,008 Sólo estaban de visita. 279 00:19:39,804 --> 00:19:41,806 ¿Puedo servirte un poco de vino? 280 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 He oído que eso ahora va contra la ley. 281 00:19:44,433 --> 00:19:45,434 (RISAS) 282 00:19:50,898 --> 00:19:54,652 Bueno, se hace tarde y lo tienes sentado por la mañana. 283 00:19:54,735 --> 00:19:55,778 Oh sí. 284 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 ROBERT: Un retrato de boda. 285 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 Pareja lituana. 286 00:20:08,207 --> 00:20:10,835 Bueno, fue un placer verte, viejo. 287 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 Bienvenido a casa de nuevo. 288 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 (LA PUERTA SE CIERRA) 289 00:20:25,474 --> 00:20:26,475 (TERMINA LA MÚSICA) 290 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 (RASCADO DE REGISTRO) 291 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Deberías haberme dicho que vendrías. 292 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 Hice. 293 00:20:38,571 --> 00:20:40,448 ¡Maldita Western Union! 294 00:20:46,662 --> 00:20:48,038 ¿Qué estás haciendo? 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,374 Te estoy besando. 296 00:20:50,750 --> 00:20:54,170 Esperar. Apareces de la nada, Ni una llamada telefónica durante meses. 297 00:20:54,253 --> 00:20:56,297 Ange, mira, estoy en casa, ¿vale? Para siempre. 298 00:20:58,007 --> 00:21:00,384 - ¡Me estás haciendo daño! - Te extrañé. 299 00:21:40,508 --> 00:21:41,884 NELSON: Sí, lo haré. 300 00:21:42,051 --> 00:21:45,012 Gracias por informarme sobre esto. 301 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Sólo tenían los lisos. 302 00:21:52,770 --> 00:21:54,605 Eso fue Western Union. 303 00:21:54,688 --> 00:21:56,816 Acaban de recibir una llamada del mayordomo de Nucky Thompson 304 00:21:56,899 --> 00:22:00,194 preguntando por un cable de James Darmody. 305 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 Dijeron que te lo pasaron a ti. 306 00:22:05,825 --> 00:22:08,577 - ¡Ay dios mío! - ¿Cuál es el significado de esto? 307 00:22:09,078 --> 00:22:10,579 Lo tengo aquí. 308 00:22:15,626 --> 00:22:17,586 - Te lo iba a dar. - ¿Entonces por qué no lo hiciste? 309 00:22:23,717 --> 00:22:26,345 "Llega el jueves, tren de las 11:00 a. m." 310 00:22:29,390 --> 00:22:32,309 - Eso fue ayer. - Lo siento, se me olvidó. 311 00:22:32,393 --> 00:22:34,937 O eres un incompetente o un mentiroso. 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,731 No lo toleraré de ninguna manera, agente Sebso. 313 00:22:37,815 --> 00:22:41,277 - Hemos estado tan... - ¡No lo toleraré de ninguna manera! 314 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 ¿Por qué se ocultó esto? 315 00:22:46,198 --> 00:22:48,534 Porque me gustaría conservar mi trabajo. 316 00:22:49,118 --> 00:22:50,786 supervisor elliot, 317 00:22:50,953 --> 00:22:54,415 él piensa que estamos siendo obsesivos sobre el caso Hans Schroeder, 318 00:22:55,207 --> 00:22:57,710 sobre Nucky Thompson. 319 00:22:57,793 --> 00:23:01,255 Tenemos un testigo que puede situar a Darmody. en el lugar de los asesinatos. 320 00:23:01,589 --> 00:23:03,007 (suspiros) 321 00:23:03,090 --> 00:23:04,508 No estaba pensando. 322 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Matas una serpiente cortándole la cabeza, Agente Sebso. 323 00:23:16,937 --> 00:23:17,980 ¿El supervisor? 324 00:23:18,981 --> 00:23:20,357 ¡Nucky Thompson! 325 00:23:21,650 --> 00:23:23,527 Darmody lo entrega, toda esta ciudad, 326 00:23:23,986 --> 00:23:27,156 esta Sodoma, será limpiada de una vez. 327 00:23:28,616 --> 00:23:33,245 JIMMY: Hay carbón en el suelo. madera en los bosques, ganado en los campos. 328 00:23:34,788 --> 00:23:36,290 ¿Qué sonido hace la vaca? 329 00:23:36,373 --> 00:23:37,791 - ¡Muuuu! - Así es. 330 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 Viajas en ese tren, miras por la ventana, 331 00:23:40,294 --> 00:23:43,464 no ves nada pero oportunidad de costa a costa. 332 00:23:43,547 --> 00:23:45,466 Y ahora ha vuelto a este. 333 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Estoy en casa, Ange, donde pertenezco. 334 00:23:50,346 --> 00:23:51,513 Cuando tengas ganas de presentarte. 335 00:23:52,264 --> 00:23:54,183 Tenía negocios en el Oeste. 336 00:23:55,976 --> 00:23:58,187 Te lo dije, todo eso está solucionado. 337 00:23:59,313 --> 00:24:02,399 - ¿Y ahora qué? - Ahora nuestras perspectivas están mejorando. 338 00:24:03,442 --> 00:24:06,236 - Nucky me hizo una oferta. - ¿Asistente administrativo? 339 00:24:06,362 --> 00:24:09,573 Digamos que estamos fuera de este basurero. en poco tiempo. 340 00:24:09,698 --> 00:24:13,035 jardines marven, esas casas de playa en Ventnor. 341 00:24:13,118 --> 00:24:14,203 ¿Cómo suena eso? 342 00:24:14,536 --> 00:24:15,704 (SONANDO EL TELÉFONO) 343 00:24:20,501 --> 00:24:22,002 Hola? 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,297 Bueno. Bueno. 345 00:24:26,215 --> 00:24:29,218 - Cariño, ven aquí. - JIMMY: Sí, mantenlo ahí. 346 00:24:30,386 --> 00:24:31,470 Adiós. 347 00:24:33,055 --> 00:24:36,058 - ¡Papilla! - No, hoy no hay papilla. Huevos. 348 00:24:36,892 --> 00:24:39,228 - ¿Quién era ese? - Era mi madre. 349 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 Tengo que ir a verla. Vamos, campeón. 350 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo más café. 351 00:25:11,969 --> 00:25:13,095 (GOLPE DEL PARTIDO) 352 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 (LUCES DE ESTUFA) 353 00:25:28,027 --> 00:25:29,445 (VERTIENDO AGUA) 354 00:25:31,655 --> 00:25:33,157 Tengamos otro bebé. 355 00:25:35,534 --> 00:25:37,995 ¿Qué dices? ¿Quieres un hermano pequeño, campeón? 356 00:25:38,162 --> 00:25:40,039 - ¡Sí! - ¿Sí? 357 00:25:42,708 --> 00:25:45,169 Entonces está arreglado. 358 00:25:50,007 --> 00:25:51,967 Tu estómago está gruñendo. 359 00:25:53,343 --> 00:25:56,805 - ¿Tienes hambre? - No me importaría comerte en el almuerzo. 360 00:25:59,600 --> 00:26:01,268 Quizás de postre. 361 00:26:11,904 --> 00:26:13,280 (LA PUERTA SE ABRE) 362 00:26:16,492 --> 00:26:17,701 ¿Te queda algo de café? 363 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 Puedo manejar eso. 364 00:26:34,176 --> 00:26:36,178 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN) 365 00:27:00,577 --> 00:27:02,538 - ¡Joder! - No estaba seguro si tomaste crema. 366 00:27:03,247 --> 00:27:04,957 No está ahí, querida. 367 00:27:05,040 --> 00:27:06,917 - Maldito idiota. - ¡Ey! 368 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 Estás hablando con mi madre. 369 00:27:09,628 --> 00:27:11,380 Mis disculpas. 370 00:27:16,593 --> 00:27:17,886 Entonces eres Luciano. 371 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 Mi madre me habló mucho de ti. 372 00:27:19,972 --> 00:27:22,015 Estamos muy unidos, Charles. 373 00:27:22,224 --> 00:27:24,977 Además tenemos un amigo en común en Chicago. 374 00:27:25,269 --> 00:27:27,020 ¿Al Capone? 375 00:27:27,104 --> 00:27:29,648 - Saluda. - Eso es un montón de tonterías. 376 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 Capone no es amigo mío. 377 00:27:31,024 --> 00:27:34,945 Tienes razón. En realidad no saludó. Dijo que debería volarte los putos sesos. 378 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 Consideraría un gran favor si no lo hicieras. 379 00:27:37,698 --> 00:27:39,783 Vestirse. Vamos a dar un paseo. 380 00:27:39,950 --> 00:27:42,911 - ¿A dónde? - En algún lugar donde no te encontrarán. 381 00:27:54,214 --> 00:27:55,841 JIMMY: Vamos, muévete. 382 00:28:00,179 --> 00:28:02,806 No tiene por qué ser así, ¿sabes? 383 00:28:03,182 --> 00:28:06,560 Dile a Nucky que hablaré con AR. Cancelar a los D'Alessio. 384 00:28:07,603 --> 00:28:10,022 - ¿Qué? - Lo dejaremos entrar. 385 00:28:10,105 --> 00:28:13,942 - Hay mucho para todos para cada... - ¡Suelta el arma! Ahora. 386 00:28:23,243 --> 00:28:24,328 (RISAS AFORTUNADAS) 387 00:28:24,411 --> 00:28:26,038 James Darmody, estás bajo arresto. 388 00:28:29,458 --> 00:28:31,418 ¿A qué estás sonriendo? 389 00:28:32,669 --> 00:28:34,046 Ustedes amigos. 390 00:28:34,129 --> 00:28:37,424 - Eres un placer para la vista. - Manos en la pared. 391 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Mierda. 392 00:28:41,220 --> 00:28:43,847 mediados de julio y ya están por todos lados. 393 00:28:43,931 --> 00:28:45,766 ¿Cómo se supone que voy a competir con este tipo? 394 00:28:46,308 --> 00:28:48,268 Ese es el espíritu, señor alcalde. 395 00:28:48,477 --> 00:28:52,981 Quiero que retiren estos carteles. Cualquier tienda que publique uno recibirá una multa de 25 dólares. 396 00:28:53,482 --> 00:28:55,859 - ¿Podemos hacer eso? - Podemos hacer lo que queramos. 397 00:28:55,943 --> 00:28:59,196 - ¿Cuándo volverá Eli? - Se abrieron los puntos. 398 00:28:59,363 --> 00:29:01,907 Doc Surran dijo que esto probablemente lo hará retroceder otro mes. 399 00:29:01,990 --> 00:29:03,200 Cada vez es mejor, ¿no? 400 00:29:03,283 --> 00:29:05,160 Ha dejado un gran vacío, te lo aseguro. 401 00:29:05,494 --> 00:29:07,412 No está muerto, Halloran. 402 00:29:07,496 --> 00:29:12,334 Lo sé, pero los hombres, los otros diputados, Necesitarán algo de orientación. 403 00:29:12,876 --> 00:29:16,255 - Horarios, tareas, ese tipo de cosas. - ¿Eli no puede manejar eso? 404 00:29:16,338 --> 00:29:17,839 No en el estado en el que se encuentra. 405 00:29:18,423 --> 00:29:19,967 ¿Qué intentas decir? 406 00:29:21,343 --> 00:29:24,012 Que creo que debería estar a cargo. 407 00:29:24,471 --> 00:29:25,514 Ah, ¿lo haces? 408 00:29:25,597 --> 00:29:28,600 tengo la mayor experiencia y los otros muchachos me admiran. 409 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 - Bien, estás actuando como Sheriff. - ¿En realidad? 410 00:29:33,480 --> 00:29:35,357 - ¿Debería reconsiderarlo? - No, no. 411 00:29:36,233 --> 00:29:37,276 No. 412 00:29:38,360 --> 00:29:39,861 Gracias, Nucky. 413 00:29:40,028 --> 00:29:44,616 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero quiero que sepas que estoy aquí para ti, 414 00:29:44,700 --> 00:29:46,785 ahora y en noviembre. 415 00:29:48,412 --> 00:29:49,496 ¿Qué significa eso? 416 00:29:50,747 --> 00:29:52,207 ¿Has pensado en el futuro? 417 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 Ciertamente parece que sí. 418 00:29:55,002 --> 00:29:56,878 En lo que respecta a Eli, quiero decir. 419 00:29:56,962 --> 00:30:00,674 Las elecciones están a la vuelta de la esquina y está herido, débil. 420 00:30:00,882 --> 00:30:03,135 Los reformadores alegan corrupción. 421 00:30:03,218 --> 00:30:06,722 Quiero decir, has visto los artículos. tú mismo, ¿verdad? 422 00:30:07,180 --> 00:30:11,476 Lo único que digo es que estoy a tu servicio. si lo necesita. 423 00:30:15,063 --> 00:30:17,274 JIMMY: Estaba en la exposición de películas. NELSON: ¿Cuál? 424 00:30:17,357 --> 00:30:19,818 - Huellas de vagones. - ¿Cuál fue la trama? 425 00:30:19,901 --> 00:30:23,071 ¿Estás seguro de que quieres que arruine el final? 426 00:30:23,155 --> 00:30:26,658 - Podemos hacer esto todo el día, Sr. Darmody. - Parece que ya lo hemos estado. 427 00:30:28,744 --> 00:30:33,749 ¿Estás proponiendo eso en la noche? del 17 de enero de 1920, 428 00:30:33,957 --> 00:30:37,919 Estabas en un programa de imágenes en movimiento. desde las 19:00 horas. hasta las 23:30? 429 00:30:38,045 --> 00:30:39,629 Así es. 430 00:30:42,090 --> 00:30:45,218 El tiempo de ejecución de la película. Son sólo 78 minutos. 431 00:30:45,469 --> 00:30:47,346 Me quedé dormido. 432 00:31:02,611 --> 00:31:04,946 Tienes un hijo fuera del matrimonio. 433 00:31:05,739 --> 00:31:07,949 ¿Su madre no es apta para casarse? 434 00:31:09,117 --> 00:31:10,285 Eso no es asunto tuyo. 435 00:31:10,452 --> 00:31:13,330 ¿Cuál es el nombre de ¿El personaje de William S. Hart en la película? 436 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 ¿Ante? Buck-algo. - ¿No estás seguro? 437 00:31:16,666 --> 00:31:17,959 Estamos comprometidos. Nos vamos a casar. 438 00:31:18,043 --> 00:31:21,588 Tu objetivo es convertirla en una mujer respetable. 439 00:31:21,797 --> 00:31:22,798 (RISAS) 440 00:31:24,508 --> 00:31:25,842 ¿Cómo conoció a Hans Schroeder? 441 00:31:26,385 --> 00:31:28,136 No conozco a Hans Schröder. 442 00:31:28,261 --> 00:31:29,471 ¿Sra. Schroeder? ¿Margarita? 443 00:31:29,554 --> 00:31:30,889 No conozco a esta gente. 444 00:31:30,972 --> 00:31:34,059 Lucy Danziger, Ella es bailarina en Ziegfeld Follies. 445 00:31:34,142 --> 00:31:35,852 - ¿La conoces? - Es la novia de Nucky. 446 00:31:35,936 --> 00:31:39,481 Entonces ¿cuál es la relación? entre el señor Thompson y la señora Schroeder? 447 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 quieres saber con quién se está follando Nucky Thompson, 448 00:31:46,655 --> 00:31:48,532 ¿Por qué no le preguntas? 449 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 (RUJIDO DE PAPEL) 450 00:31:57,749 --> 00:32:02,170 Este envío de alcohol que el Sr. Thompson vendió a Arnold Rothstein, 451 00:32:02,295 --> 00:32:06,466 el cargamento que estaba siendo transportado la noche del 17 de enero. 452 00:32:06,550 --> 00:32:07,634 Huellas de carros. 453 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 - ¿Cómo conoces la IA? - No conozco ninguna IA. 454 00:32:09,970 --> 00:32:11,054 ¿De Chicago? 455 00:32:11,138 --> 00:32:12,639 Lo tiene todo mezclado, oficial. 456 00:32:19,646 --> 00:32:22,482 ¿El señor Thompson hacer asesinar a Hans Schroeder 457 00:32:22,566 --> 00:32:25,694 ¿Porque está enamorado de la esposa de Schroeder? 458 00:32:30,157 --> 00:32:33,201 Los hombres en el bosque, ¿A cuantos mataste? 459 00:32:35,537 --> 00:32:39,416 Fui al cine, me quedé dormido, me levanté, Caminé a casa, me fui a la cama. 460 00:32:39,499 --> 00:32:41,877 ¿Quieres cobrarme? Cárgame. 461 00:32:41,960 --> 00:32:43,879 No tengo nada más que decir. 462 00:32:44,963 --> 00:32:47,299 Pensé que podrías encontrar algo de satisfacción 463 00:32:47,382 --> 00:32:50,594 en vivir lo suficiente ver a tu hijo convertirse en un hombre. 464 00:32:51,720 --> 00:32:54,723 - No tienes nada contra mí. - ¿No es así? 465 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 (Olfatea) 466 00:33:08,695 --> 00:33:09,738 ¿Billy? 467 00:33:10,405 --> 00:33:12,157 - ¿Jimmy? - ¡Jesucristo! 468 00:33:12,449 --> 00:33:13,909 iban a Envíame río arriba, Jimmy. 469 00:33:14,284 --> 00:33:16,495 - ¿Qué les dijiste, Billy? - Maldito Rahway. 470 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 - ¿Qué les dijiste? - ¡Jimmy! 471 00:33:18,413 --> 00:33:20,624 - Billy, ¿qué le dijiste a...? - ¡Jimmy! 472 00:33:20,957 --> 00:33:22,250 ¡Mierda! 473 00:33:24,920 --> 00:33:26,463 NUCKY: En los viejos tiempos, era diferente. 474 00:33:26,588 --> 00:33:29,674 Podrías contar con la gente. votar la línea del partido. 475 00:33:29,758 --> 00:33:33,303 Ahora vienen estos demócratas, hacer grandes promesas. 476 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Y estás preocupado. 477 00:33:35,263 --> 00:33:38,183 Lo suficiente como para no dar nada por sentado. 478 00:33:38,725 --> 00:33:41,311 Ojalá hubiera una manera de poder ayudar. 479 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Hay. 480 00:33:44,231 --> 00:33:46,858 Tú puedes ayudarnos a conseguir el voto de las mujeres. 481 00:33:48,151 --> 00:33:51,780 ¿No deberías esperar? hasta que la enmienda sea realmente aprobada? 482 00:33:52,447 --> 00:33:55,283 Soy un eterno optimista. 483 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Habla con tus amigos. 484 00:33:58,787 --> 00:34:01,414 La Liga de la Templanza, otras organizaciones de mujeres. 485 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 No soy un gran orador. 486 00:34:04,626 --> 00:34:06,211 Te he visto hablar. 487 00:34:06,294 --> 00:34:08,713 Te portas muy bien. 488 00:34:08,922 --> 00:34:10,048 ¿Cuándo fue eso? 489 00:34:10,215 --> 00:34:13,134 En mi cumpleaños con el senador Edge. 490 00:34:13,301 --> 00:34:15,887 Oh. Eso fue simplemente una broma. 491 00:34:15,971 --> 00:34:18,932 es senador de estados unidos y limpiaste el suelo con él. 492 00:34:24,563 --> 00:34:28,567 En serio, ¿estarías dispuesto? ¿Hablar en nombre del partido? 493 00:34:31,111 --> 00:34:34,781 - Supongo que sí, pero... - ¿Pero qué? 494 00:34:38,159 --> 00:34:40,370 ¿No quieres que me vista bien? 495 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 ¿Qué quieres decir? 496 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 ¿No quieres que luzca atractiva? 497 00:34:46,293 --> 00:34:50,338 Por supuesto que sí. Quiero decir que lo eres, lleves lo que lleves puesto. 498 00:34:51,756 --> 00:34:52,882 (LLAMANDO A LA PUERTA) 499 00:34:52,966 --> 00:34:55,343 - KESSLER: Nucky, tienes una llamada. - Está bien. 500 00:34:56,928 --> 00:35:00,390 Madame Jeunet sabe lo que me conviene. 501 00:35:01,016 --> 00:35:03,393 Ella sabe cómo hacerme lucir bonita. 502 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 Ella es la única en quien confío. 503 00:35:07,022 --> 00:35:09,983 ¿Por eso quieres que ella siga en el negocio? 504 00:35:11,026 --> 00:35:13,528 ¿Por qué no dijiste eso en primer lugar? 505 00:35:14,070 --> 00:35:17,574 No quería que supieras lo egoísta que soy. 506 00:35:19,451 --> 00:35:22,537 Nunca le reprocho eso a nadie. 507 00:35:28,543 --> 00:35:29,711 ¿Hola? 508 00:35:30,670 --> 00:35:31,755 ¿Hoy? 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,806 - Gracias. -10 minutos. 510 00:35:51,524 --> 00:35:53,234 ¿Hablaste con Ángela? 511 00:35:53,401 --> 00:35:55,153 Ella es consciente de la situación. 512 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 D'AIessios, están siendo respaldados por Rothstein y Luciano. 513 00:36:00,200 --> 00:36:05,163 De la boca del caballo. Luciano me lo contó antes de que me arrestaran. 514 00:36:07,874 --> 00:36:08,958 ¿Puedes rescatarme? 515 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 Cinco cargos de asesinato. No hay fianza. 516 00:36:11,252 --> 00:36:13,380 - ¿Me conseguirías al menos un abogado? - ¿Para qué? 517 00:36:13,838 --> 00:36:17,175 Ya sabes, para hablar. Para planificar una estrategia. 518 00:36:17,258 --> 00:36:19,260 Es una pérdida de dinero. 519 00:36:20,053 --> 00:36:21,388 Entonces, 520 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 llama a mi papá. 521 00:36:26,810 --> 00:36:28,269 ¿No puede ayudar? 522 00:36:28,853 --> 00:36:31,606 ¿Tu papá? ¿Estás tan nervioso? 523 00:36:34,192 --> 00:36:37,362 Este chico, Billy Winslow, Él va a testificar, Nuck. 524 00:36:37,570 --> 00:36:38,738 Eso he oído. 525 00:36:39,322 --> 00:36:42,033 ¿Entonces me quedo aquí? ¿Es eso lo que estás diciendo? 526 00:36:42,117 --> 00:36:43,618 Dijiste que te encargarías de esto. 527 00:36:43,702 --> 00:36:48,623 Soy. Lo único que digo es que el sistema legal no es tu boleto a la libertad. 528 00:36:51,501 --> 00:36:54,671 Sí, todavía estoy en la línea, operador. Gracias. 529 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 - Señor. - Nelson, estaba en una reunión de mando. 530 00:36:59,634 --> 00:37:00,677 ¿Cuál es el alboroto? 531 00:37:00,760 --> 00:37:02,637 Hemos arrestado a James Darmody, señor. 532 00:37:02,971 --> 00:37:05,223 ¿Qué? ¿Cuando? 533 00:37:05,473 --> 00:37:07,851 Anoche. Regresó de Chicago. 534 00:37:08,309 --> 00:37:11,438 - ¿Habló? - No, pero sabe que tenemos su cómplice. 535 00:37:11,646 --> 00:37:13,440 De cualquier manera, el camino lleva a Thompson. 536 00:37:13,523 --> 00:37:15,066 Maravilloso, Nelson. Fantástico. 537 00:37:15,150 --> 00:37:16,985 Es un verdadero impulso para la oficina. 538 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Gracias por su confianza, señor. 539 00:37:19,404 --> 00:37:21,364 Sigue con el buen trabajo. 540 00:37:27,579 --> 00:37:31,374 - ¿Qué dijo? - Estaba contento, muchísimo. 541 00:37:33,168 --> 00:37:34,419 Felicitaciones, señor. 542 00:37:34,711 --> 00:37:36,212 No lo hice solo. 543 00:37:39,966 --> 00:37:41,926 Lo siento por el telegrama. 544 00:37:42,010 --> 00:37:44,179 Eso fue muy tonto de mi parte. 545 00:37:44,554 --> 00:37:47,140 Lo fue, pero la gente comete errores. 546 00:37:50,935 --> 00:37:55,190 Un hombre necesita tener el coraje de sus convicciones. 547 00:37:58,276 --> 00:38:00,987 Sabía que eventualmente atraparíamos a Darmody. 548 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 Tenías razón. 549 00:38:03,364 --> 00:38:04,365 Mmm. 550 00:38:11,080 --> 00:38:13,708 Este testigo, Billy Winslow, 551 00:38:13,792 --> 00:38:15,543 ¿Crees que es seguro mantenerlo aquí? 552 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 ¿Qué tenías en mente? 553 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 ¿Trasladarlo al norte en espera de juicio? 554 00:38:22,342 --> 00:38:24,969 ¿Quizás una cárcel federal en Manhattan? 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 Mantenlo fuera del alcance de Thompson. 556 00:38:32,894 --> 00:38:34,062 (COMODORO TOS) 557 00:38:40,360 --> 00:38:43,571 ¡Jesucristo! ¿Verás ya a un médico? 558 00:38:43,655 --> 00:38:45,323 LOUANNE: Testaruda como una mula. 559 00:38:45,406 --> 00:38:47,492 Cállate y dale un trago. 560 00:38:47,575 --> 00:38:49,744 Estoy bien gracias. 561 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 (TOS) 562 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 Te ves como una mierda. 563 00:38:53,540 --> 00:38:54,541 (suspiros) 564 00:38:54,916 --> 00:38:58,920 Cuando llegue tu momento, sólo tienes que aceptar tu situación. 565 00:38:59,212 --> 00:39:01,047 ¿Estamos hablando de ti o de mí? 566 00:39:01,422 --> 00:39:04,509 Este Fletcher y estos malditos demócratas. 567 00:39:04,592 --> 00:39:07,345 y tu sheriff ¿También está fuera de servicio ahora? 568 00:39:07,428 --> 00:39:08,429 (RISAS) 569 00:39:09,305 --> 00:39:10,849 No es tan fácil, ¿verdad? 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Es bueno que todavía puedas encontrar la alegría. 571 00:39:13,601 --> 00:39:16,521 Cinco años de cárcel. ¿Puedes culparme? 572 00:39:16,604 --> 00:39:18,231 Uno de nosotros tuvo que irse. Lo sabías. 573 00:39:18,982 --> 00:39:20,733 - No tuve elección. - Yo tampoco. 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,070 Por eso hicimos un trato, Así que dejémoslo en el lugar que corresponde. 575 00:39:27,282 --> 00:39:29,033 Estamos en problemas. 576 00:39:29,117 --> 00:39:32,078 Alcalde Bacharach, está débil y está perdiendo terreno. 577 00:39:34,163 --> 00:39:35,415 (PERRO LLORANDO) 578 00:39:35,790 --> 00:39:37,542 Hasta el maldito perro está enfermo. 579 00:39:43,506 --> 00:39:46,509 Bueno, ¿qué tienes sobre Fletcher? 580 00:39:46,801 --> 00:39:48,177 Nada. Está limpio. 581 00:39:48,720 --> 00:39:51,598 - ¿Qué quiere? - Quiere ser alcalde. 582 00:39:51,681 --> 00:39:52,682 (RISAS) 583 00:39:53,975 --> 00:39:55,643 Maldito boy scout. 584 00:39:56,811 --> 00:39:57,896 (Comodoro suspiro) 585 00:39:58,980 --> 00:40:02,442 Bueno, reemplázalo. 586 00:40:03,568 --> 00:40:07,322 - ¿Qué quieres decir? - Bacharach. Presenta a alguien más para alcalde. 587 00:40:08,281 --> 00:40:10,158 La gente quiere un cambio, dáselo. 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,911 O al menos pretender dárselo. 589 00:40:13,828 --> 00:40:14,996 ¿Qué hago con Eli? 590 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 Reemplázalo también. 591 00:40:17,040 --> 00:40:18,333 (Sigue tosiendo) 592 00:40:22,503 --> 00:40:24,756 Tu hijo de 3 mm. 593 00:40:25,548 --> 00:40:27,508 Me estoy muriendo. 594 00:40:27,800 --> 00:40:29,677 No hay tiempo para ser sentimentales. 595 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 Todavía no puedo decidirme. 596 00:40:35,183 --> 00:40:38,853 Para ti, cada vestido es un placer para la vista. 597 00:40:40,229 --> 00:40:41,731 Son todos tan sencillos. 598 00:40:43,024 --> 00:40:46,527 necesitaré algo especial para usar en la inauguración. 599 00:40:46,945 --> 00:40:49,530 Después de que Warren preste juramento. 600 00:40:50,073 --> 00:40:54,327 Aunque creo que por ahora simplemente algo para usar en la ciudad. 601 00:40:58,414 --> 00:41:00,500 Me encanta esto. 602 00:41:00,708 --> 00:41:03,044 El gusto de Mademoiselle es excelente. 603 00:41:03,711 --> 00:41:06,756 - ¿Cuánto cuesta? -$480. 604 00:41:08,383 --> 00:41:10,760 Me volveré a probar el amarillo. 605 00:41:20,561 --> 00:41:22,230 ¿Sí, señora? 606 00:41:26,526 --> 00:41:28,152 Me has rescatado. 607 00:41:28,486 --> 00:41:29,696 (GRACIAS EN FRANCÉS) 608 00:41:31,406 --> 00:41:33,282 Me alegro de poder ayudar. 609 00:41:33,866 --> 00:41:37,245 El primer día que viniste aquí, me digo a mí mismo, 610 00:41:37,328 --> 00:41:39,831 "Esta es una dama de gusto y juicio". 611 00:41:40,915 --> 00:41:42,375 (HABLA FRANCÉS) 612 00:41:44,961 --> 00:41:47,255 Me dijiste que olía. 613 00:41:47,422 --> 00:41:48,464 (HABLA FRANCÉS) 614 00:41:48,756 --> 00:41:52,051 - Dijiste que necesitaba bañarme más seguido. - No. 615 00:41:52,301 --> 00:41:55,847 Hasta ahora era tan inútil como la polaca. 616 00:41:55,930 --> 00:41:57,056 No, no. 617 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Mi inglés, todavía a veces hablo mal. 618 00:42:00,476 --> 00:42:02,895 Te lo agradezco, Margarita, 619 00:42:03,312 --> 00:42:05,398 muy agradecido. 620 00:42:14,449 --> 00:42:16,951 Para tu pequeño. 621 00:42:29,088 --> 00:42:30,840 Marfil. 622 00:42:31,257 --> 00:42:33,760 Por su hermoso cabello. 623 00:42:35,178 --> 00:42:38,473 Mi hija no la ayudó, Madame Jeunet. 624 00:42:39,515 --> 00:42:41,142 Hice. 625 00:42:41,476 --> 00:42:42,643 (LA PUERTA SE ABRE) 626 00:42:43,394 --> 00:42:44,395 (RISAS) 627 00:42:46,481 --> 00:42:49,233 Sólo tenía que probármelo. 628 00:42:51,903 --> 00:42:54,489 Es hermoso, ¿no? 629 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 (INHALA PROFUNDAMENTE) 630 00:43:08,336 --> 00:43:10,797 ¿Hueles ese aire, la sal? 631 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Me gustaría vivir junto al océano algún día. 632 00:43:17,345 --> 00:43:19,347 Tengo un primo, 3 niño rico. 633 00:43:19,555 --> 00:43:22,517 Hizo la gran gira, navegó por todo el mundo. 634 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Pero vomitó todo el camino. 635 00:43:24,352 --> 00:43:25,353 (RISAS) 636 00:43:26,896 --> 00:43:28,439 Mareo. 637 00:43:31,734 --> 00:43:34,570 Tengo que orinar. ¿Necesitas irte? 638 00:43:35,530 --> 00:43:37,115 Voy a estirar las piernas. 639 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 No deberías haber hecho eso. 640 00:44:29,417 --> 00:44:31,836 - ¿Hecho qué? - Intenta lanzarte hacia mi arma. 641 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 - ¿De qué estás hablando? - Te abalanzaste sobre mí. 642 00:44:35,590 --> 00:44:36,883 Intentó apoderarse de mi arma. 643 00:44:37,675 --> 00:44:40,094 - ¿Qué? - Por eso te maté. 644 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 (gruñidos) 645 00:46:14,855 --> 00:46:18,192 Hablé con mi amigo, el marchante de arte. 646 00:46:18,609 --> 00:46:20,528 Desgraciadamente no está interesado. 647 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 Pero parecías muy optimista. 648 00:46:25,449 --> 00:46:27,660 Bueno, se quedará en Europa. 649 00:46:28,536 --> 00:46:31,163 - ¿Dijo por qué? - Su respuesta fue en un cable. 650 00:46:32,540 --> 00:46:35,334 Seguramente con tu marido en casa su carga financiera se ha aliviado. 651 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 - Tendrás otras oportunidades. - ¿Cuando? 652 00:46:38,045 --> 00:46:40,214 Haré algunas averiguaciones, pero sinceramente, 653 00:46:41,966 --> 00:46:45,386 Tu estilo es una imitación bastante barata. de Mary Cassatt. 654 00:46:52,268 --> 00:46:55,062 SOPHIE TUCKER: Estaba en el bosque con mi novio Ernie. 655 00:46:55,688 --> 00:46:58,649 Me dijo: "Aquí afuera está oscuro. Ojalá tuviera una linterna". 656 00:46:58,733 --> 00:47:00,693 Le dije: "Yo también". 657 00:47:00,943 --> 00:47:04,739 "Has estado masticando la hierba durante los últimos 10 minutos!" 658 00:47:04,989 --> 00:47:06,157 (TODOS RISAS) 659 00:47:06,240 --> 00:47:07,658 "Hablando de eso", dijo, 660 00:47:07,742 --> 00:47:10,619 "¿Cómo es que nunca me dices cuando llegas al clímax?" 661 00:47:10,911 --> 00:47:13,080 "Bueno, Ernie", dije, 662 00:47:13,414 --> 00:47:16,542 "Es porque nunca estás cerca cuando suceda." 663 00:47:18,753 --> 00:47:20,546 NUCKY: No pasa nada con ser un oportunista. 664 00:47:20,629 --> 00:47:22,673 De hecho, es un rasgo que admiro. 665 00:47:22,757 --> 00:47:25,009 El muelle de acero, el proyecto del bulevar. 666 00:47:25,134 --> 00:47:26,761 Fuiste Johnny en el acto con eso. 667 00:47:27,386 --> 00:47:29,597 Un buen cristiano, hombre de familia, 668 00:47:29,889 --> 00:47:32,767 -muy querido en la comunidad. - Muy impresionante. 669 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 - ¿Qué estás buscando? - El otro zapato. 670 00:47:38,731 --> 00:47:42,068 Ahora mismo me gustaría cantar un pequeño número para ti llamado 671 00:47:42,276 --> 00:47:43,944 Algunos de estos días. 672 00:47:44,779 --> 00:47:45,946 (BANDA TOCANDO) 673 00:47:53,162 --> 00:47:55,122 Quizás a la señora Bader le gustaría tener una mejor vista. 674 00:48:00,378 --> 00:48:03,381 ¿Te lo he dicho? ¿Qué hermosa te ves con ese vestido? 675 00:48:03,464 --> 00:48:07,301 Fue un regalo de Madame Jeunet. 676 00:48:09,470 --> 00:48:11,305 (CANTANDO ALGUNOS DE ESTOS DÍAS) 677 00:48:35,830 --> 00:48:40,167 Entonces, supongo que no me preguntaste aquí. para cantar mis alabanzas. 678 00:48:40,334 --> 00:48:42,211 Por supuesto que no, Eduardo. No puedo cantar una nota. 679 00:48:45,005 --> 00:48:46,424 ¿Te gustaría ser alcalde? 680 00:48:46,966 --> 00:48:48,801 ¿Contigo como jefe? 681 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 Tendría más autoridad como barrendero. 682 00:48:51,345 --> 00:48:54,306 Pero mucho más tiempo para correr. su negocio de construcción. 683 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Es hora de un cambio, Ed. y eres un republicano sólido. 684 00:48:57,768 --> 00:49:00,020 - ¿Qué pasa con Bacharach? - El alcalde Bacharach está enfermo. 685 00:49:00,187 --> 00:49:03,607 - No buscará la reelección. - ¿Qué le pasa? 686 00:49:03,691 --> 00:49:05,901 haré mi diagnóstico tan pronto como tenga su respuesta. 687 00:49:08,362 --> 00:49:11,407 - Tengo que discutirlo con Kathryn. - Sea decidido, Ed. 688 00:49:11,949 --> 00:49:14,952 Carreteras, hospitales, centro de convenciones. 689 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Podemos construir grandes cosas juntos. 690 00:49:17,872 --> 00:49:20,666 Por supuesto que tendremos para agregar un campo de juego a esa lista. 691 00:49:22,376 --> 00:49:23,377 1920. 692 00:49:24,795 --> 00:49:26,881 El mundo pertenece a los jóvenes. 693 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 NUCKY: Les dejaremos pensar que sí. 694 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Alcalde Eduardo Bader. 695 00:49:32,386 --> 00:49:34,430 Lo enrollas en tu lengua. 696 00:49:34,513 --> 00:49:35,764 Estaré en contacto. 697 00:49:53,407 --> 00:49:58,120 Retrocedan, damas y caballeros, ¡O enfrentar la ira de Mambo! 698 00:49:58,204 --> 00:49:59,747 - ¡Ja! -(MUJERES JADEANDO) 699 00:49:59,830 --> 00:50:03,667 Cacique tribal de los zulúes. ¡Del continente oscuro de África! 700 00:50:03,751 --> 00:50:06,879 Criado entre leones e igual de feroz, 701 00:50:06,962 --> 00:50:10,216 ¡Los zulúes tienen sed de sangre humana! 702 00:50:10,549 --> 00:50:12,927 Lástima de las pobres almas lo suficientemente desafortunadas 703 00:50:13,093 --> 00:50:15,179 para pasar el último de sus días... 704 00:50:15,513 --> 00:50:17,056 Tendremos que pasar por el Embajador. 705 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Le dije a Jim Neary que nos encontraríamos con él para tomar una copa. 706 00:50:19,600 --> 00:50:21,727 Es bastante tarde, ¿no? 707 00:50:21,936 --> 00:50:23,938 - HOMBRE: Hola, Nuck. - Noche. 708 00:50:25,314 --> 00:50:26,440 ¿Nucky? 709 00:50:27,525 --> 00:50:29,109 ¡Nucky Thompson! 710 00:50:36,242 --> 00:50:37,535 -(KESSLER GRITA) -(DISPARO) 711 00:50:37,618 --> 00:50:38,911 (GRITOS) 712 00:50:39,620 --> 00:50:40,621 (GENTE GRITANDO) 713 00:50:46,627 --> 00:50:48,254 KESSLER: ¡Maldito bastardo! 714 00:50:48,337 --> 00:50:50,381 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 715 00:50:50,464 --> 00:50:51,799 ¡Para, para! 716 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 ¿Hay un policía? ¡Consigue un policía! 717 00:50:55,469 --> 00:50:56,637 MUJER 1: ¡Se fue por ahí! 718 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 MUJER 2: ¡Llame a una ambulancia! 719 00:50:58,389 --> 00:50:59,640 KESSLER: ¡Dios mío! 720 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 Señora, ¿se encuentra bien? 721 00:51:07,523 --> 00:51:08,983 HOMBRE 1: ¡Ayuda! 722 00:51:09,650 --> 00:51:10,901 HOMBRE 2: ¿Está muerta? 723 00:51:14,655 --> 00:51:16,365 (ALGUNOS DE ESTOS DÍAS JUGANDO)